1 00:00:03,500 --> 00:00:07,220 Автор сабвуферов: Дэвид Коулман. 2 00:00:07,609 --> 00:00:10,280 Это место потрясающее. Говорил тебе устроить вечеринку с опозданием на две недели 3 00:00:10,281 --> 00:00:12,564 и у меня есть два на несколько недель раньше было идеально. 4 00:00:12,565 --> 00:00:16,380 И объединение партий нас спасло... 5 00:00:16,381 --> 00:00:18,241 53%! 6 00:00:18,417 --> 00:00:20,968 О, это был мой результат на моем последнем тесте по математике! 7 00:00:20,969 --> 00:00:22,106 Э, извини? 8 00:00:22,107 --> 00:00:24,455 [Посмеиваясь] Ничего. 9 00:00:24,456 --> 00:00:26,646 Ух ты. Это место совершенно идеально. 10 00:00:26,647 --> 00:00:30,294 Полностью согласен, как только мы полностью все это меняем. 11 00:00:30,295 --> 00:00:32,836 И вот мы идем. 12 00:00:32,837 --> 00:00:36,960 Хорошо, я думаю о белом атласная ткань, покрывающая стены, 13 00:00:36,961 --> 00:00:41,045 горит снизу, проецируя нашу инициалы десятифутовыми буквами. 14 00:00:41,046 --> 00:00:43,919 Что ж, это действительно звучит потрясающе! 15 00:00:43,920 --> 00:00:46,651 Это звучит как трата денег. Марси? 16 00:00:46,652 --> 00:00:50,429 Наш бюджет на украшения дает нам достаточно для... 17 00:00:50,430 --> 00:00:55,290 11 шариков, 25 если мы взорвем их сами. 18 00:00:55,387 --> 00:00:57,236 - [Вздыхает] - Хорошо, никаких обработок стен. 19 00:00:57,237 --> 00:00:59,155 Я могу жить с этим. Важно то, 20 00:00:59,156 --> 00:01:01,459 в том, что у нас есть суши-станция с роллами вручную. 21 00:01:01,460 --> 00:01:02,789 Вы можете иметь Суши. 22 00:01:02,790 --> 00:01:05,474 Если это только четыре из нас на этой вечеринке. 23 00:01:05,475 --> 00:01:06,949 Вы слышали ее. 24 00:01:06,950 --> 00:01:10,928 Но, мама! Мы обещали люди феерия! 25 00:01:10,929 --> 00:01:12,189 Нет, дорогой. 26 00:01:12,190 --> 00:01:15,213 Вы обещали людям феерию. 27 00:01:15,214 --> 00:01:19,581 Марси и я обещали, что мы устрою вам, девочки, приятную вечеринку. 28 00:01:19,582 --> 00:01:21,029 Отлично. 29 00:01:21,030 --> 00:01:24,448 Я собираюсь сделать этот день таким специально для вас, насколько это возможно. 30 00:01:24,449 --> 00:01:28,716 На самом деле, я беру тебя к себе салон и дарю тебе праздничную прическу! 31 00:01:28,717 --> 00:01:31,236 Люди собираются быть говоря: «Где вечеринка?» 32 00:01:31,237 --> 00:01:33,774 - А ты просто покажешь на свои волосы. - Оу! 33 00:01:33,775 --> 00:01:35,392 - Ты самая лучшая мама на свете! - Оу. 34 00:01:35,393 --> 00:01:38,873 Ты самая худшая мама на свете! 35 00:01:39,397 --> 00:01:41,770 Что значит, у нас не может быть диджея? 36 00:01:41,771 --> 00:01:44,949 Извините, это не в нашем бюджете. 37 00:01:44,950 --> 00:01:49,425 Позвольте мне представить вам единственный диджей, который тебе нужен... 38 00:01:49,426 --> 00:01:51,970 DJ Фони-Телефон. 39 00:01:51,971 --> 00:01:54,345 Они просто подключают его к своим колонкам. 40 00:01:54,346 --> 00:01:57,448 Ты что, MC, шутишь? 41 00:01:57,449 --> 00:02:00,720 Нам абсолютно необходим диджей. Я бы даже забыл... 42 00:02:00,721 --> 00:02:03,502 Лазерное шоу, туман машина, фотобудка. 43 00:02:03,503 --> 00:02:06,013 И бодибилдеры, которые собирались нас отвезти... 44 00:02:06,014 --> 00:02:08,152 В стиле Клеопатры. 45 00:02:08,153 --> 00:02:11,799 И я забуду тебя даже поднял эти вещи. 46 00:02:11,800 --> 00:02:15,366 Хорошо, хорошо, мама, но мы просто нужен один маленький диджей. 47 00:02:15,367 --> 00:02:16,400 [Вздыхает] 48 00:02:16,401 --> 00:02:18,011 Пожалуйста, мама. 49 00:02:18,012 --> 00:02:20,592 Пожалуйста! Пожалуйста! 50 00:02:20,815 --> 00:02:22,677 Пожалуйста? 51 00:02:22,678 --> 00:02:24,630 Хорошо, хорошо. У вас может быть диджей. 52 00:02:24,631 --> 00:02:26,410 Да! Спасибо! Спасибо! Спасибо! 53 00:02:26,411 --> 00:02:28,345 Ты самая лучшая мама на свете! [Хихикает] 54 00:02:28,346 --> 00:02:31,019 Мило! У нас есть диджей. Привет! 55 00:02:31,020 --> 00:02:32,739 Где вечеринка? Хм? 56 00:02:32,740 --> 00:02:36,040 Еще нет, дорогая. Еще нет. 57 00:02:38,353 --> 00:02:42,232 <я> Все, все, выйди на пол. 58 00:02:42,233 --> 00:02:45,973 <я> Это может стать немного сумасшедшим когда удар достигает 4. 59 00:02:45,974 --> 00:02:49,982 <я> Устроить сцену, устроить сцена, которую никто не сможет игнорировать. 60 00:02:49,983 --> 00:02:53,653 <я> Не стучите. «Пока ты не зажигаешь это. Мы больше не можем этого терпеть. 61 00:02:53,654 --> 00:02:57,409 <я> Принеси свет вверх, выломайте двери. 62 00:02:57,410 --> 00:03:02,330 <я> Теперь все вместе. Встряхни, встряхни. 63 00:03:03,155 --> 00:03:05,795 <я> Встряхнись. 64 00:03:08,455 --> 00:03:10,495 [Музыка] 65 00:03:12,354 --> 00:03:16,815 И почему они устраивают огромную вечеринку с особые приглашения и модный диджей? 66 00:03:16,816 --> 00:03:19,522 Когда мне исполнилось 16, все У меня была сберегательная облигация 67 00:03:19,523 --> 00:03:22,921 и новость о том, что я не получал машину. 68 00:03:22,922 --> 00:03:25,790 Чувак, хватит ныть. 69 00:03:25,791 --> 00:03:29,027 Ты говоришь как ребенок с загруженным подгузником. 70 00:03:29,028 --> 00:03:30,995 Это просто вечеринка. 71 00:03:30,996 --> 00:03:34,032 Нет, это «феерия». 72 00:03:34,033 --> 00:03:38,870 Ну, ты превращаешь это в «экстра-я-терпеть не могу». 73 00:03:38,871 --> 00:03:42,006 Хорошо. Итак, для сладких 16 CeCe что ты ей подаришь? 74 00:03:42,007 --> 00:03:47,011 Что ж, это особенный день, поэтому я решил поцеловать ее. 75 00:03:47,012 --> 00:03:50,072 Из сорта «буп». 76 00:03:51,050 --> 00:03:53,918 Бупкес. Это идиш. 77 00:03:53,919 --> 00:03:58,736 Означает «ничего ценного, значение или содержание». 78 00:03:58,737 --> 00:04:01,648 Хорошо, вот как это собирается разыграться. 79 00:04:01,649 --> 00:04:06,865 Я дам тебе пятьдесят баксов, и ты подаришь СиСи подарок, который ей понравится. 80 00:04:06,866 --> 00:04:07,903 Хм. 81 00:04:07,904 --> 00:04:13,771 Похоже, для этого может потребоваться больше чем мои обычные минимальные усилия. 82 00:04:13,772 --> 00:04:15,319 Это будет. 83 00:04:15,320 --> 00:04:17,928 Но если она любит, любит, любит, 84 00:04:17,929 --> 00:04:22,308 ты получишь особенный подарок взамен я гарантирую... 85 00:04:22,309 --> 00:04:26,089 Сделаю вас очень, очень счастливым. 86 00:04:26,451 --> 00:04:28,142 Когда ты говоришь «особенный», 87 00:04:28,143 --> 00:04:31,968 Я предполагаю, что вы имеете в виду ту неделю в картинговом лагере, о котором я просил? 88 00:04:31,969 --> 00:04:33,210 Тсс. 89 00:04:33,211 --> 00:04:37,111 Не говори об этом ни слова. 90 00:04:37,170 --> 00:04:40,664 Ух ты, я так рада, что могу построить сюжет! 91 00:04:40,665 --> 00:04:44,701 Ладно, хватит больше тусоваться в старший центр играет в маджонг. 92 00:04:44,702 --> 00:04:49,382 Ты собираешься в паркуйся как нормальный ребенок. 93 00:04:54,545 --> 00:04:57,125 Эй, эй, эй. 94 00:04:57,749 --> 00:05:00,029 Э, Рокки? 95 00:05:01,394 --> 00:05:07,294 Вы, возможно, не заметили, но бобр с плохая завивка – это дремота на голове. 96 00:05:08,246 --> 00:05:11,188 Или, по крайней мере, это что, я надеюсь, это займет. 97 00:05:11,189 --> 00:05:14,352 Моя мама пыталась немного попрактиковаться мне прическу для вечеринки. 98 00:05:14,353 --> 00:05:15,599 Это четвертая версия. 99 00:05:15,600 --> 00:05:19,146 Я бы показал вам третью версию, но Я не смог пролезть в окно. 100 00:05:19,147 --> 00:05:22,739 Слушай, я знаю, что это слишком, но это для нее очень много значит, и я просто хочу... 101 00:05:22,740 --> 00:05:24,809 Пожалуйста всем? 102 00:05:24,810 --> 00:05:26,058 Прошу прощения? 103 00:05:26,059 --> 00:05:28,129 Ты подразумеваешь, что Я нравлюсь людям? 104 00:05:28,130 --> 00:05:30,049 О, нет, я не подразумеваю это. 105 00:05:30,050 --> 00:05:32,649 Твои волосы кричат ​​об этом! 106 00:05:32,650 --> 00:05:34,828 Хорошо, смотри, вот как это работает со мной и моей мамой. 107 00:05:34,829 --> 00:05:36,964 Она говорит мне, чего хочет, и я это делаю. 108 00:05:36,965 --> 00:05:38,966 Я знаю, что для вас это новая концепция. 109 00:05:38,967 --> 00:05:40,625 Что это должно означать? 110 00:05:40,626 --> 00:05:43,391 Как на вечеринке, вы и твоя мама все время спорила. 111 00:05:43,392 --> 00:05:47,259 Ты практически бегал вокруг и кричал: «Я хочу этого, я хочу этого, я хочу этого». 112 00:05:47,260 --> 00:05:48,942 И что случилось? О, это правда. 113 00:05:48,943 --> 00:05:53,047 Ты не понял, ты не понял пойми, ты не понял. 114 00:05:53,048 --> 00:05:55,049 Ну, я нашел нам диджея! 115 00:05:55,050 --> 00:05:59,671 И к счастью для тебя и этот Сасквотч на твоей голове! 116 00:05:59,672 --> 00:06:03,572 Нам не досталась эта фотобудка. 117 00:06:05,641 --> 00:06:07,150 Ого, классная шапка. 118 00:06:07,151 --> 00:06:09,642 Это мои волосы! 119 00:06:09,643 --> 00:06:14,203 Ну, в таком случае, ой, смешные волосы! 120 00:06:14,802 --> 00:06:17,867 Ах. СиСи, поможешь мне с домашним заданием? 121 00:06:17,868 --> 00:06:18,614 Конечно. 122 00:06:18,615 --> 00:06:21,191 Хорошо. Итак, это слово задание ассоциации. 123 00:06:21,192 --> 00:06:23,922 Итак, я скажу слово, а вы скажете первое, что приходит в голову. 124 00:06:23,923 --> 00:06:24,811 Хорошо. 125 00:06:24,812 --> 00:06:25,946 Помидор. 126 00:06:25,947 --> 00:06:28,287 По-тах-то. 127 00:06:29,084 --> 00:06:31,720 - Подарок? - Бриллианты. 128 00:06:31,721 --> 00:06:33,513 [Медленно] Подарок? 129 00:06:33,514 --> 00:06:36,274 [Медленно] Бриллианты. 130 00:06:36,397 --> 00:06:37,925 50 долларов? 131 00:06:37,926 --> 00:06:40,386 Авансовый платеж. 132 00:06:40,687 --> 00:06:43,087 На бриллиантах. 133 00:06:48,870 --> 00:06:52,873 Ну, я определилась с подарком. для сладких 16 Рокки и СиСи. 134 00:06:52,874 --> 00:06:56,530 Это ритуал достижения совершеннолетия, старая деревенская традиция. 135 00:06:56,531 --> 00:06:59,947 Излишне говорить, что это их сразит! 136 00:06:59,948 --> 00:07:01,949 [Посмеиваясь] 137 00:07:01,950 --> 00:07:04,685 Подожди, подожди. Нет, не буквально, да? 138 00:07:04,686 --> 00:07:05,887 [Хихикает] 139 00:07:05,888 --> 00:07:08,288 Не говорю. 140 00:07:09,657 --> 00:07:12,552 [Заикается] Знаешь что? Это вся вечеринка стала смешной. 141 00:07:12,553 --> 00:07:14,795 Ты знаешь, что я получил на мое 16-летие? 142 00:07:14,796 --> 00:07:16,163 Грипп! 143 00:07:16,164 --> 00:07:18,308 Я думал, ты получил новости ты не получил машину? 144 00:07:18,309 --> 00:07:20,968 Я подчеркиваю свою точку зрения! 145 00:07:20,969 --> 00:07:22,936 Знаешь, пришло мое время блистать. 146 00:07:22,937 --> 00:07:27,257 Я собираюсь поставить себе сладкие 18! 147 00:07:27,352 --> 00:07:31,733 За исключением того момента, когда я слышу это вслух, Я не назову это сладкими 18. 148 00:07:31,734 --> 00:07:37,634 Я назову это «мужским потрясающим» Лучше, чем сладкая вечеринка 16, 18». 149 00:07:38,853 --> 00:07:42,923 Действительно? Это то, что ты хочешь изменить. после того, как услышал другого вслух? 150 00:07:42,924 --> 00:07:46,284 Работа продолжается! 151 00:07:49,964 --> 00:07:53,934 Итак, я смотрю на «Принцессу». пакет «эластичный лимузин». 152 00:07:53,935 --> 00:07:56,596 Да, мне нравится, что здесь есть Wi-Fi, эм, 153 00:07:56,597 --> 00:08:01,875 но у тебя случайно нет более эластичный лимузин? 154 00:08:01,876 --> 00:08:03,853 я не хочу получать свой праздничное платье все мятое, 155 00:08:03,854 --> 00:08:08,774 поэтому я планирую уложить через заднее сиденье. 156 00:08:08,916 --> 00:08:12,320 Знаешь что? я просто смешно. 157 00:08:12,321 --> 00:08:14,174 Мне исполнится 16 только один раз. 158 00:08:14,175 --> 00:08:16,557 Итак, давайте поедем с идеальным автобусом для вечеринок. 159 00:08:16,558 --> 00:08:19,993 Да, тот, что с подсветкой, нескользящий танцпол, который... 160 00:08:19,994 --> 00:08:21,563 Простите? 161 00:08:21,564 --> 00:08:24,580 Мне было интересно, смогу ли я заплатите за это чеком. 162 00:08:24,581 --> 00:08:26,399 Проверка реальности! 163 00:08:26,400 --> 00:08:27,421 [Звуковой сигнал] 164 00:08:27,422 --> 00:08:29,936 Ну, это было немного лишним. 165 00:08:29,937 --> 00:08:31,163 Ой! 166 00:08:31,164 --> 00:08:34,512 Значит, ты понимаешь смысл слова "ненужный"? 167 00:08:34,513 --> 00:08:37,875 Вы также понимаете слова «ты потерял это»? 168 00:08:37,876 --> 00:08:39,913 Вы собираетесь прочесть мне лекцию? 169 00:08:39,914 --> 00:08:43,283 СиСи, сейчас я не могу позволить себе дать вам что-нибудь еще. 170 00:08:43,284 --> 00:08:49,184 Давай, мама. Это всего лишь одна крошка двухэтажный автобус для вечеринок на пятьдесят человек. 171 00:08:50,347 --> 00:08:51,892 Пожалуйста. 172 00:08:51,893 --> 00:08:53,927 На этот раз не пойду на работу, СиСи! 173 00:08:53,928 --> 00:08:56,830 Ты совершенно несправедлива, мама! 174 00:08:56,831 --> 00:09:00,967 - Я имею в виду, иногда ты просто... - СиСи, хватит возражать! 175 00:09:00,968 --> 00:09:03,036 У меня было это с тобой. 176 00:09:03,037 --> 00:09:07,631 Я изо всех сил старался сделать ты самая приятная вечеринка, какую я только могу, 177 00:09:07,632 --> 00:09:10,467 но ты ничего не ценишь. 178 00:09:10,468 --> 00:09:14,815 Ты ведешь себя как эгоист, избалованный, эгоцентричный подросток. 179 00:09:14,816 --> 00:09:18,500 Когда я был подростком, я бы никогда не разговаривай с моей матерью таким образом. 180 00:09:18,501 --> 00:09:21,309 Да, я уверен, что ты был идеален. 181 00:09:21,310 --> 00:09:24,825 Что я сказал насчет возражений? 182 00:09:24,826 --> 00:09:29,548 Если бы эти приглашения еще не были отправили по почте, я бы отменил эту вечеринку. 183 00:09:29,549 --> 00:09:31,377 На самом деле, дворецкий доставил их лично. 184 00:09:31,378 --> 00:09:33,981 Я имею в виду, обычная почта - это штраф для постоянных вечеринок, 185 00:09:33,982 --> 00:09:37,722 но не для феерии Сиси Джонс. 186 00:09:37,723 --> 00:09:39,444 Вот и все. Вы наказаны! 187 00:09:39,445 --> 00:09:41,665 - Что... - И я имею в виду, заземлен, ясно? 188 00:09:41,666 --> 00:09:43,452 Ты можешь пойти в свои сладкие 16, 189 00:09:43,453 --> 00:09:46,947 но это будет последнее место ты пойдешь, пока тебе будет 16. 190 00:09:46,948 --> 00:09:48,982 Ты заземляешь меня на год? 191 00:09:48,983 --> 00:09:50,713 Для чего иметь стиль? 192 00:09:50,714 --> 00:09:54,821 Потому что в таком случае тогда заземли меня на всю жизнь. 193 00:09:54,822 --> 00:09:56,099 Вот и все. 194 00:09:56,100 --> 00:09:59,025 Еще одно слово от тебя и я добавляю месяц. 195 00:09:59,026 --> 00:10:00,886 Фу! 196 00:10:01,459 --> 00:10:07,359 Технически это не слово, но я добавляю в любом случае месяц, потому что я мать! 197 00:10:07,969 --> 00:10:10,335 Да, мать всех тусовщиков. 198 00:10:10,336 --> 00:10:14,056 - [Кричит] Два месяца! - Фу! 199 00:10:16,605 --> 00:10:18,645 [Музыка] 200 00:10:25,579 --> 00:10:29,733 Ого! Почему ты носишь спутниковая тарелка на шее? 201 00:10:29,734 --> 00:10:32,192 Это сладкий подарок на раннее 16-летие от моей мамы. 202 00:10:32,193 --> 00:10:33,714 Эй, если я буду держать голову правильно, 203 00:10:33,715 --> 00:10:37,190 Я действительно слышу ребенка монитор из квартиры 4G. 204 00:10:37,191 --> 00:10:39,365 - Действительно? - [Хихикает] Да, нет! 205 00:10:39,366 --> 00:10:41,268 Оно имеет сентиментальную ценность. 206 00:10:41,269 --> 00:10:44,370 Мама моей мамы подарила это ее, когда ей исполнилось 16. 207 00:10:44,371 --> 00:10:47,140 - Это так плохо? - Ну, вот что мне в нем нравится. 208 00:10:47,141 --> 00:10:50,410 Это полностью отвлекает от этой сумасшедшей прически. 209 00:10:50,411 --> 00:10:52,312 Я знаю! Это ужасно! 210 00:10:52,313 --> 00:10:55,150 Я просто не хочу причинять ей боль чувства. Я не знаю, что ей сказать. 211 00:10:55,151 --> 00:11:01,039 Ну, я бы начал с: "Эй, спасибо за колпак на цепи, но я пройду». 212 00:11:01,040 --> 00:11:05,258 Хоть слова тщательнее подбирай, иначе тебя тоже могут посадить. 213 00:11:05,259 --> 00:11:08,995 Подожди, реорганизует семью фотографии - часть твоего наказания? 214 00:11:08,996 --> 00:11:10,903 Нет, я просто ищу несколько наших фотографий так 215 00:11:10,904 --> 00:11:14,592 мы можем взорвать их и украсьте комнату для вечеринки. 216 00:11:14,593 --> 00:11:17,053 Привет, Рокки. 217 00:11:19,240 --> 00:11:22,142 Да, и я тот самый с плохим отношением. 218 00:11:22,143 --> 00:11:24,244 Ну ты хотя бы извинился? 219 00:11:24,245 --> 00:11:26,706 За что? Хотите хорошую вечеринку? 220 00:11:26,707 --> 00:11:28,949 Во всяком случае, она должна извиниться передо мной. 221 00:11:28,950 --> 00:11:30,784 Вы должны были услышать то, как она разговаривала со мной. 222 00:11:30,785 --> 00:11:32,949 СиСи, я живу этажом выше. 223 00:11:32,950 --> 00:11:34,661 Я слышал, как она с тобой разговаривала. 224 00:11:34,662 --> 00:11:40,334 На самом деле, я думаю, что люди в Огайо слышал, как она с тобой разговаривала. 225 00:11:40,335 --> 00:11:43,536 Ну, видимо, мне следует просто быть больше похожа на мою маму в моем возрасте. 226 00:11:43,537 --> 00:11:45,596 Любящий, уважающий, идеальный и благодарный. 227 00:11:45,597 --> 00:11:47,403 - [Насмешливо] Не стал бы тебя убивать. - Прошу прощения? 228 00:11:47,404 --> 00:11:51,184 Да, я сказал, что твоя мама злая. 229 00:11:51,346 --> 00:11:54,481 Эй, посмотри на это. Злой и полностью ретро. 230 00:11:54,482 --> 00:11:58,649 Похоже, она должна быть в одном из фильмов Молли Рингуолд 1980-х годов! 231 00:11:58,650 --> 00:12:01,306 О, да, она была бы молодец, который говорит: 232 00:12:01,307 --> 00:12:07,207 "не ходи на вечеринку, Молли. Ты возможно, повеселимся и встретим симпатичного парня». 233 00:12:07,362 --> 00:12:12,042 Или она может быть девушка устраивает вечеринку. 234 00:12:13,401 --> 00:12:15,535 "Сладкие 16 Джорджии"? 235 00:12:15,536 --> 00:12:19,076 О, это я должен увидеть! 236 00:12:24,312 --> 00:12:25,315 Ах! 237 00:12:25,316 --> 00:12:29,141 Женщина: Поднимите его перед камерой, Грузия. Я хочу все задокументировать. 238 00:12:29,142 --> 00:12:32,282 Ладно, это типа мой Совершенно потрясающее приглашение на Sweet 16. 239 00:12:32,283 --> 00:12:35,185 Это будет типа самая крутая вечеринка на свете! 240 00:12:35,186 --> 00:12:38,558 Спасибо! Я люблю тебя, мамочка! 241 00:12:38,559 --> 00:12:42,329 Видеть? «Я просто сладкий, идеальный маленький персик из Джорджии». 242 00:12:42,330 --> 00:12:43,475 Женщина: Выходи, Джорджия. 243 00:12:43,476 --> 00:12:47,645 Я хочу увидеть, как красиво ты выглядишь в своем милом 16-летнем платье! 244 00:12:47,646 --> 00:12:50,437 Я ненавижу это, я ненавижу это, я ненавижу это! 245 00:12:50,438 --> 00:12:56,338 Женщина: Ты смешон. Это красиво. Теперь давай. 246 00:12:58,546 --> 00:13:00,811 Ты выглядишь прекрасно. 247 00:13:00,812 --> 00:13:02,999 Да, как будто я так уверен. 248 00:13:03,000 --> 00:13:06,486 Ладно, я не хочу выглядеть красиво, Я хочу выглядеть как Мадонна! 249 00:13:06,487 --> 00:13:08,754 Это платье совершенно не крутое и если ты заставишь меня надеть это, 250 00:13:08,755 --> 00:13:12,526 я даже не собираюсь приходи в мои сладкие 16! 251 00:13:12,527 --> 00:13:15,467 Эй, подожди минутку. 252 00:13:16,497 --> 00:13:22,397 Я думаю, что милая маленькая Джорджия персик может быть немного гнилой! 253 00:13:23,304 --> 00:13:25,750 Женщина: Осторожно, Джорджия, или твое лицо застынет вот так. 254 00:13:25,751 --> 00:13:28,488 Хм! Так смешно, я забыл посмеяться! 255 00:13:28,489 --> 00:13:31,953 Я имею в виду, эта вечеринка - ничто как я и хотел, мама. 256 00:13:31,954 --> 00:13:36,943 Я до сих пор не понимаю, почему ты отказался чтобы заставить New Kids on the Block выступить. 257 00:13:36,944 --> 00:13:39,348 Женщина, но я нанял тебе диджея. 258 00:13:39,349 --> 00:13:41,654 Дядя Эрни? [Усмехается] 259 00:13:41,655 --> 00:13:43,694 Вытащи меня за дверь, мама. 260 00:13:43,695 --> 00:13:47,355 Ты портишь мою вечеринку! Фу! 261 00:13:47,955 --> 00:13:49,815 Ух ты. 262 00:13:50,598 --> 00:13:52,872 Я даже не знаю, что сказать. 263 00:13:52,873 --> 00:13:55,393 Я делаю. Перемотка назад! 264 00:14:03,411 --> 00:14:05,645 О, давай! У меня заканчивается время. 265 00:14:05,646 --> 00:14:10,051 Что я получу за CeCe? что она будет любить, любить, любить? 266 00:14:10,052 --> 00:14:13,553 Это непростой вопрос. Рад, что я получил мой подарок ушел рано. 267 00:14:13,554 --> 00:14:17,917 Конечно, мне пришлось одеться как Батлер и развозить приглашения по всему Чикаго... 268 00:14:17,918 --> 00:14:21,394 Но мне это ничего не стоило. 269 00:14:21,395 --> 00:14:23,993 Кроме твоего достоинства. 270 00:14:23,994 --> 00:14:27,334 Пожалуйста. Потерял это много лет назад. 271 00:14:27,335 --> 00:14:30,570 Ребята, помогите мне. я действительно хочу поехать в картинговый лагерь! 272 00:14:30,571 --> 00:14:33,871 Я имею в виду, сделай СиСи счастливой! 273 00:14:33,906 --> 00:14:36,235 Давай, почему ты делать это так сложно? 274 00:14:36,236 --> 00:14:37,662 Остановитесь и подумайте. 275 00:14:37,663 --> 00:14:40,985 Что единственное, что CeCe любит больше всего на свете? 276 00:14:40,986 --> 00:14:43,386 Ах, сама! 277 00:14:44,025 --> 00:14:47,745 Мне нужно сделать кое-какие покупки. 278 00:14:51,042 --> 00:14:52,706 Я не могу поверить своей матери. 279 00:14:52,707 --> 00:14:55,751 Она представила себя этот идеальный маленький ангел. 280 00:14:55,752 --> 00:14:59,533 Ну, ангелочек, чей-то гало вот-вот будет сбит. 281 00:14:59,534 --> 00:15:02,945 И это мой сигнал уйти. 282 00:15:02,946 --> 00:15:05,372 Ты уверен, что не хочешь остаться и услышать это? 283 00:15:05,373 --> 00:15:07,911 О, я думаю, что так и сделаю. 284 00:15:07,912 --> 00:15:10,192 СиСи: Мама! 285 00:15:13,281 --> 00:15:17,284 Да, Сесилия, у тебя есть что-то ты хочешь мне сказать? 286 00:15:17,285 --> 00:15:20,353 О, мне есть что сказать. 287 00:15:20,354 --> 00:15:23,325 [Хихикает] О, это будет совсем хреново. 288 00:15:23,326 --> 00:15:26,257 Ты собираешься типа: полностью разорить ее, не так ли? 289 00:15:26,258 --> 00:15:30,032 - Максимум! - Именно то, что я бы сделал! 290 00:15:30,033 --> 00:15:32,395 - Это? - Конечно! 291 00:15:32,396 --> 00:15:35,775 Ты видел, как я говорил моей маме в мои сладкие 16. 292 00:15:35,776 --> 00:15:38,171 Да, но я не ты. 293 00:15:38,172 --> 00:15:42,409 [Усмехается] Это фальшивка. ты и я совершенно такой же. 294 00:15:42,410 --> 00:15:46,546 Хорошо, теперь я точно переосмысливая это. 295 00:15:46,547 --> 00:15:49,516 О чем ты говоришь? Она необходимо снять на несколько ступенек. 296 00:15:49,517 --> 00:15:54,264 После всего того отношения, которое она бросила ты, она этого заслуживает. Дайте ей добро! 297 00:15:54,265 --> 00:15:58,215 Но она была просто мама. И это то, что делают мамы. 298 00:15:58,216 --> 00:16:00,191 Да, я так уверен. 299 00:16:00,192 --> 00:16:05,207 Вы не видели видео? Ох, она была настоящим кошмаром. 300 00:16:05,208 --> 00:16:08,557 Ох, я был настоящим кошмаром. 301 00:16:08,558 --> 00:16:10,237 Да, но тебе было 16. 302 00:16:10,238 --> 00:16:13,573 И 16-летние так делают. Они может быть эгоистичным и эгоцентричным. 303 00:16:13,574 --> 00:16:19,474 А потом они вырастают и становятся ответственные, и иногда они становятся... 304 00:16:19,580 --> 00:16:24,521 Удивительные матери, которым приходится мириться их собственные ужасные, отвратительные дочери. 305 00:16:24,522 --> 00:16:27,554 Я должен извиниться перед ней, по максимуму. 306 00:16:27,555 --> 00:16:28,426 [Усмехается] 307 00:16:28,427 --> 00:16:31,487 Заткни мне рот ложкой. 308 00:16:33,261 --> 00:16:37,263 Да, СиСи. У вас есть что-то сказать мне или нет? 309 00:16:37,264 --> 00:16:39,978 [Вздыхает] Да, мам, знаю. 310 00:16:39,979 --> 00:16:45,438 Слушай, я был полным отродьем. И все, что вы сказали, было правдой. 311 00:16:45,439 --> 00:16:50,609 Я чувствую себя ужасно. Я правда, правда, очень повезло, что ты у меня мама. 312 00:16:50,610 --> 00:16:53,430 Это так мило. 313 00:16:53,753 --> 00:16:56,833 Ты знаешь, что ты все еще под арестом, да? 314 00:16:56,834 --> 00:16:59,452 Ага. И мне все равно. Я люблю тебя, мама. 315 00:16:59,453 --> 00:17:03,222 Ты совсем грубый! [Хихикает] 316 00:17:03,223 --> 00:17:05,803 [Играет музыка] 317 00:17:11,465 --> 00:17:15,535 Ладно, феерия люди, слушайте. 318 00:17:15,536 --> 00:17:21,416 Теперь для меня честь представить наши специальные почетные гости. 319 00:17:21,798 --> 00:17:25,074 Хотя теперь, когда я об этом думаю... 320 00:17:25,075 --> 00:17:27,307 Они какие-то особенные. 321 00:17:27,308 --> 00:17:30,780 Потому что эти двое мои маленькие сестра и ее лучший друг. 322 00:17:30,781 --> 00:17:33,172 Кто для меня как еще одна сестра. 323 00:17:33,173 --> 00:17:35,024 [всхлипывает] 324 00:17:35,025 --> 00:17:38,391 [Удушает] И они так быстро взрослею. 325 00:17:38,392 --> 00:17:41,220 И они заслужили эту феерию! 326 00:17:41,221 --> 00:17:44,497 Так что оставь это ради Рокки и СиСи! 327 00:17:44,498 --> 00:17:47,138 [Толпа аплодирует] 328 00:17:47,368 --> 00:17:48,894 Давай, Рокки. В чем дело? 329 00:17:48,895 --> 00:17:51,487 Рокки: Как я выгляжу. Мои волосы, ожерелье... 330 00:17:51,488 --> 00:17:57,128 Ну, уже слишком поздно менять в этот момент. Пойдем! 331 00:18:00,481 --> 00:18:02,963 Мы хотим поблагодарить всех, кто пришел 332 00:18:02,964 --> 00:18:06,519 но прежде чем мы пойдем дальше, мы также хотим поблагодарить наших мам. 333 00:18:06,520 --> 00:18:09,389 Вы двое потрясающие, и мы любим вас. 334 00:18:09,390 --> 00:18:13,226 И мы ценим все, что вы двое делаете для нас. 335 00:18:13,227 --> 00:18:16,529 Но сегодня вечером мы здесь для одна причина и только одна причина. 336 00:18:16,530 --> 00:18:18,598 - Пар-тай! - Пар-тай! 337 00:18:18,599 --> 00:18:21,719 [Музыка возобновляет воспроизведение] 338 00:18:24,438 --> 00:18:26,506 Рокки, милый, что? случилось с твоими волосами? 339 00:18:26,507 --> 00:18:28,575 И где твое новое ожерелье? 340 00:18:28,576 --> 00:18:30,791 Ладно, слушай, я просто... я... 341 00:18:30,792 --> 00:18:32,863 Собственно, что я... 342 00:18:32,864 --> 00:18:35,422 Хорошо, могу я просто быть честным? 343 00:18:35,423 --> 00:18:37,738 - Волосы просто были не мои. - Но ты сказал, что тебе это нравится. 344 00:18:37,739 --> 00:18:41,940 Я знаю, и дело не в том, что я этого не знал как и ожерелье, это просто... 345 00:18:41,941 --> 00:18:45,358 Ну, это самая уродливая вещь Я никогда не видел за всю свою жизнь. 346 00:18:45,359 --> 00:18:47,074 [Смеется] 347 00:18:47,075 --> 00:18:48,361 Это в равной степени касается нас обоих. 348 00:18:48,362 --> 00:18:51,832 Как ты думаешь, почему я не смог подождать, чтобы свалить это на себя? 349 00:18:51,833 --> 00:18:53,566 Подожди, ты на меня не расстроен? 350 00:18:53,567 --> 00:18:56,680 Конечно нет, милый. Я твоя мать. 351 00:18:56,681 --> 00:19:00,640 Вы должны чувствовать себя свободными быть полностью всегда честен со мной. 352 00:19:00,641 --> 00:19:04,343 Ну, тогда в таком случае я ненавижу твою притворную запеканку с беконом. 353 00:19:04,344 --> 00:19:10,244 Бип, бип, бип. Тебе лучше это вернуть поднимите грузовик, потому что вы зашли слишком далеко. 354 00:19:14,588 --> 00:19:17,528 Внимание, внимание! 355 00:19:18,258 --> 00:19:21,561 Настало время для меня поделиться чем-то особенным 356 00:19:21,562 --> 00:19:25,331 сладкие 16 традиции из старой страны. 357 00:19:25,332 --> 00:19:28,632 Ладно, ребята, принесите. 358 00:19:33,855 --> 00:19:38,902 Это самые особенные и священные цветы из моей страны. 359 00:19:38,903 --> 00:19:41,853 Они представляют все вы двое для меня. 360 00:19:41,854 --> 00:19:43,426 Редкий. 361 00:19:43,427 --> 00:19:44,901 Красивый. 362 00:19:44,902 --> 00:19:48,421 И в больших дозах может сделать тебя сильно больным. 363 00:19:48,422 --> 00:19:50,590 - Оу! - Оу! 364 00:19:50,591 --> 00:19:54,527 Ладно, да, хватит обниматься. Да, да, да. Время танцевать! 365 00:19:54,528 --> 00:19:56,628 <я> Хо! Хо! 366 00:20:00,002 --> 00:20:02,032 <я> Ищу неприятностей. 367 00:20:02,033 --> 00:20:05,179 <я> Я хочу немного развлечься сегодня вечером. 368 00:20:05,180 --> 00:20:07,574 <я> Смотри, как я ускоряюсь. 369 00:20:07,575 --> 00:20:10,343 <я> Считаю, пойми, возьми, сделай погромче. 370 00:20:10,344 --> 00:20:12,645 <я> Вот так и сделаю. 371 00:20:12,646 --> 00:20:15,414 <я> Следуйте за мной, пока игра не закончится. 372 00:20:15,415 --> 00:20:17,818 <я> Подойдите ближе, верните его. 373 00:20:17,819 --> 00:20:20,918 <я> Маршируем, как вернувшийся солдат. 374 00:20:20,919 --> 00:20:22,988 <я> Я ничего не могу с собой поделать. 375 00:20:22,989 --> 00:20:25,658 <я> я должен быть барабанщиком девочка. Переместите его вот так. 376 00:20:25,659 --> 00:20:28,027 <я> Мне нравится, как ты это излагаешь. 377 00:20:28,028 --> 00:20:29,993 <я> Двигайтесь в такт моему барабану. 378 00:20:29,994 --> 00:20:33,366 <я> Понял, ага! Бум, да-да, ах. 379 00:20:33,367 --> 00:20:35,174 <я> Эх! Бум да да. 380 00:20:35,175 --> 00:20:38,067 <я> Понял, ага! Бум, да-да, ах. 381 00:20:38,068 --> 00:20:40,126 <я> Двигайся, двигайся в такт моему барабану. 382 00:20:40,127 --> 00:20:43,877 <я> Итак, если вы хотите разобраться. 383 00:20:43,878 --> 00:20:45,444 <я> Итак, если вы хотите разобраться. 384 00:20:45,445 --> 00:20:47,534 <я> Постарайтесь сейчас идти в ногу с ритмом. 385 00:20:47,535 --> 00:20:50,316 <я> Постарайтесь сейчас идти в ногу с ритмом. 386 00:20:50,317 --> 00:20:51,842 <я> Эх! Эх! 387 00:20:51,843 --> 00:20:54,063 <я> Эй! Привет! 388 00:20:54,909 --> 00:20:56,964 <я> Понял, понял, понял, типа да! 389 00:20:56,965 --> 00:21:01,852 <я> Эй! Понял, иди, понял, понял, иду-гоу-гоу-понял. 390 00:21:01,853 --> 00:21:04,146 <я> Я ничего не могу с собой поделать. 391 00:21:04,147 --> 00:21:06,599 <я> я должен быть барабанщиком девочка. Переместите его вот так. 392 00:21:06,600 --> 00:21:08,972 <я> Мне нравится, как ты это излагаешь. 393 00:21:08,973 --> 00:21:11,019 <я> Двигайтесь в такт моему барабану. 394 00:21:11,020 --> 00:21:14,122 <я> Понял, ага! Я ничего не могу с собой поделать. 395 00:21:14,123 --> 00:21:16,936 <я> я должен быть барабанщиком девочка. Переместите его вот так. 396 00:21:16,937 --> 00:21:19,132 <я> Мне нравится, как ты это излагаешь. 397 00:21:19,133 --> 00:21:21,136 <я> Двигайтесь в такт моему барабану. 398 00:21:21,137 --> 00:21:22,517 <я> Вот это да! 399 00:21:22,518 --> 00:21:24,738 <я> Эй! Привет! 400 00:21:25,857 --> 00:21:28,077 <я> Эй! Привет! 401 00:21:31,300 --> 00:21:33,211 <я> Удар моего барабана, ха! 402 00:21:33,212 --> 00:21:35,968 Мне так весело. [Хихикает] 403 00:21:35,969 --> 00:21:38,497 Я чувствую себя так, будто мне снова 16. 404 00:21:38,498 --> 00:21:40,076 Вообще-то, теперь ты мне нравишься больше. 405 00:21:40,077 --> 00:21:42,468 [Звенит колокольчик] Простите? 406 00:21:42,469 --> 00:21:45,404 Ну, это не убьет тебя быть добрее к своей маме. 407 00:21:45,405 --> 00:21:48,575 Ты прав, СиСи. мне понравится и цени ее с этого момента. 408 00:21:48,576 --> 00:21:49,642 Действительно? 409 00:21:49,643 --> 00:21:54,513 Конечно, я твой плод воображение. Я сделаю все, что ты захочешь. 410 00:21:54,514 --> 00:21:57,032 Ой. Ну, в таком случае, бейте кирпичами. 411 00:21:57,033 --> 00:21:58,964 Я хочу снова танцевать со своей настоящей мамой. 412 00:21:58,965 --> 00:22:00,073 [Звон колокольчика] 413 00:22:00,074 --> 00:22:02,902 <я> Эй! Я ничего не могу с собой поделать. 414 00:22:02,903 --> 00:22:04,858 <я> я должен быть барабанщиком девочка. Переместите его вот так. 415 00:22:04,859 --> 00:22:07,731 - Я люблю тебя, мама. Ты лучший. - Я люблю тебя, мама. Ты лучший. 416 00:22:07,732 --> 00:22:09,528 <я> Двигайтесь в такт моему барабану. 417 00:22:09,529 --> 00:22:10,828 <я> Вот это да! 418 00:22:10,829 --> 00:22:16,729 <я> Я не могу с собой поделать, я должен быть девушка-барабанщик. Переместите его вот так. 419 00:22:18,764 --> 00:22:19,987 [Музыка] 420 00:22:19,988 --> 00:22:23,750 Ладно, СиСи, вот твой сладкий подарок на 16-летие. 421 00:22:23,751 --> 00:22:27,591 Надеюсь, ты любишь, любишь, любишь! 422 00:22:27,832 --> 00:22:29,872 [Вздыхает] 423 00:22:31,374 --> 00:22:34,339 Это самое красивое вещь, которую я когда-либо видел! 424 00:22:34,340 --> 00:22:36,912 Другими словами, вы... 425 00:22:36,913 --> 00:22:40,638 - Обожаю это! - Все, что я хотел услышать. 426 00:22:40,639 --> 00:22:44,359 Огромное спасибо, Флинн. Мва! 427 00:22:44,717 --> 00:22:49,555 Ну, я думаю, есть просто Осталось подарить еще один подарок. 428 00:22:49,556 --> 00:22:52,063 Я верю, что есть картинговый лагерь в моем будущем. 429 00:22:52,064 --> 00:22:55,568 Да, ты не поедешь в картинговый лагерь. 430 00:22:55,569 --> 00:23:01,114 Ждать! Но ты сказал, что если я получу СиСи подарок, который ей понравился, ты бы отправил меня в лагерь. 431 00:23:01,115 --> 00:23:06,300 Ты это сказал! Я сказал, что ты получите специальный подарок, и вы это сделали. 432 00:23:06,301 --> 00:23:09,994 Подарок твоих сестер любовь и признательность. 433 00:23:09,995 --> 00:23:12,470 Хорошо сыграна миссис Джонс. 434 00:23:12,471 --> 00:23:14,871 Отлично сработано. 435 00:23:15,569 --> 00:23:17,690 Но не удивляйтесь когда твой подарок на день матери 436 00:23:17,691 --> 00:23:21,290 изготовлен из макарон и пальчиковых красок. 437 00:23:21,291 --> 00:23:27,191 Синхронизация и исправления от P2Pfiend. www.Addic7ed.Com. 438 00:23:27,241 --> 00:23:31,791 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0